Немецко-русский словарь - angreifen*

I vt 1. брать , хватать (что-л.); дотрагиваться (до чего-л.) 2. нападать , наступать; атаковать (тж. воен. и спорт.) seit zwei Tagen greift der Feind an воен. два дня назад противник перешёл в наступление j-s Ehre angreifen затрагивать чью-л. честь er wurde in den Zeitungen angegriffen он был подвергнут нападкам в газетах 3. браться (за что-л.) eine Sache angreifen приниматься за какое-л. дело etw. geschickt angreifen умело браться за дело 4. вредно действовать (на что-л.); изнурять , утомлять , ослаблять das greift die Nerven an это действует на нервы das greift die Augen an это вредно для глаз ihn greift nichts an его ничто не берёт , на него ничто не действует das hat mich angegriffen это меня очень утомило 5. (начать) расходовать (запасы и т. п.) er mußte den Vorrat angreifen он был вынужден начать расходовать запасы er soll öffentliche Gelder angegriffen haben говорят , что он растратил общественные деньги 6. тех. разъедать , корродировать II sich angreifen : den Stoff greift sich weich an ткань мягкая на ощупь